Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
"Cinta Terjadi " oleh Prince Chiu
♫ Aku benar-benar merasa kau sedikit konyol ♫
♫ Tidak terorganisir adalah gayamu. ♫
♫ Aku sungguh merasa kenapa kau bisa begitu tidak tahu malu ♫
♫ Jangan berpikir kalau aku terlalu peduli, ♫
♫ Aku juga ingin bertanya pada diriku apa yang salah ♫
♫ Sejak kapan aku mulai peduli padamu tanpa sebab? ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Aku tidak tahu mengapa tapi kebahagiaan sedang terjadi. ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Di dunia pararel, aku memutar ulang semua gerakan lambatmu dalam mode cepat ♫
♫ Sayang, sayang, apakah kau mengerti? ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ Aku harus mengakuinya, aku pikir aku akan mengakui ♫
♫ Sekarang waktu yang tepat, jangan melarikan diri ♫
♫ Tenang! Perhatian! Aku akan mengatakan aku mencintaimu yeah ♫
[Perhatian, Cinta!] - Episode 3 -
Junior, bisakah aku bertanya kepadamu?
Mengapa kau mengungkapkan cinta padaku?
Aku sebenarnya menyukai laki-laki.
Aku tahu. Dari pandanganmu sebelumnya, aku tahu.
Tapi kau jelas tahu kalau kau akan ditolak,
- mengapa kau masih saja...- Karena aku tidak mau menyesalinya.
Ada jawaban yang hanya bisa kau ketahui dengan bertanya.
Benar. Mengapa aku tidak cukup berani untuk mencoba?
Ada jawaban yang hanya bisa kau ketahui dengan bertanya.
Daripada menebak-nebak apakah Li Zheng benar-benar jatuh cinta kepadaku,
mengapa aku tidak dengan terbuka mengatakan kalau aku menyukainya?
Aku dengar kalau kau cukup dekat dengan Zhong Shao Xi.
Itu seharusnya tidak terlalu buruk. Ada apa?
Kami hanya terkejut kau cukup dekat dengan Zhong Shao Xi.
Kau mungkin tidak menyukainya, kan?
Jadi apa kau menyukainya?
Yah, jangan katakan kau hanya melihatnya sebagai adik kecil.
Aku tidak percaya siapapun akan mengganggap Kakak Zhong sebagai adik kecil.
Dia Kakak Zhong.
Aku tidak pernah berpikir kalau Zhong Shao Xi adalah adik perempuanku.
Menurutku, dia lebih seperti adik laki-lakiku.
Itu mengapa aku tidak akan membiarkan seseorang menggodanya di depanku
atau mungkin... menertawakannya.
- "Aku pikir dia akan menciumku."- Diam! Berhenti membacanya!
"Itu sangat menakutkanku."
Jangan membacanya lagi! Kakak Zhong datang!
Kembalikan kepadaku!
Berikan kepadaku!
Kembalikan kepadaku!
Ada apa, Ru Ping?? Apakah Dao Mao mengganggumu?
Shao Xi...
"Pertama kali kita berjalan bersama..."
Awalnya aku tidak ingin membiarkan dia tahu kalau aku gugup
jadi aku tanpa sadar berjalan dengan sangat, sangat cepat...
tapi aku juga tidak ingin menyelesaikan perjalanan ini begitu cepat
jadi aku berjalan lebih lambat."
Berikan kepadaku!
Aku hanya...
Berikan kembali kepadaku!
"Aku menyadari jarak yang sempurna untuk jalan di belakangnya
adalah 2 meter dan 20 sentimeter.
Ini akan memungkinkanku untuk berjalan melewati udara yang dia lewati... "
Aku mohon hentikan membacanya!
"...den mencium bau harum tubuhnya."
Jangan menggodanya!
Jangan pedulikan aku, kembalikan kepadaku!
"Jarak kami semakin lama semakin dekat."
- Aku mulai mengetahui bahwa makanan yang paling dia sukai tenyata adalah yang aku benci." - Berhenti membacanya!
"Dan dia tidak menyukai babi... dia juga sepertinya menyukai musik"
yang kupikirkan dalam hatiku. 'Close To You.' (Dekat Denganmu)
Yang paling penting, aku tidak menganggapnya sebagai tugas untuk mengajarinya adat China
karena saat dia belajar Bahasa China
aku bisaterus melihatnya dengan biasa.
Oh Tuhanku, aku sungguh merasa... karena dia; Aku lebih menyukai hari saat hujan."
Aku mohon kepadamu! Berhenti membacanya.
Zhong Shao Xi, kau pastinya seorang gadis muda.
Mengapa kau tidak mengatakan kepada kami siapa dia? Kami akan membantumu menyatakan cinta padanya.
Siapa dia?
Zhong Shao Xi.
Shao Xi, lihat aku. Lihat aku.
Tidak apa-apa.
Shao Xi, jangan bersedih.
Aku akan bersamamu.
Kau bilang... Yan Li Zheng tinggal di rumahmu?!
Dia dari perjodohan saat kau kecil,
tunanganmu?!
Kecilkan suaramu! Kalau seseorang mendengarnya...
Baiklah. Aku minta maaf.
Aku bersumpah aku tidak akan memberitahu siapapun.
Kalau begitu apakah menurutmu Yan Li Zheng tahu kau menyukainya?
Aku tidak pernah menganggap Zhong Xiao Xi sebagai saudara perempuan.
Untukku, dia lebih seperti adik lelaki.
Aku-Aku tidak tahu.
Kau tidak membawa payung. Akan kuantar kau pulang dulu, baru aku pulang.
Tidak perlu. Aku bisa lari saja ke rumah.
- Aku punya payung. Aku bisa--- Sampai jumpa!
♫ Jika waktu bisa diputar kembali ♫
♫ Aku tetap memilih untuk mengungkapkan apa yang ada di hatiku ♫
♫ Biarkan telingaku mendengar detak jantungmu ♫
♫ Setidaknya keberanianku untuk memasuki hidupmu tidak sia-sia ♫
♫ Aku mencoba dengan keras untuk melupakan apa yang terjadi kemarin. ♫
♫ Apa yang terjadi hanya sebuah lelucon ♫
♫ Dari teman sampai keluarga, saling peduli dan mengganggu ♫
♫ Mungkinkah ada cara lain untuk memiliki cintamu? ♫
♫ Bagiku hanya dengan mencintaimu, tidak berbeda dengan saling mencintai ♫
♫ Hanya berada di sisimu dan dilihat olehmu, itu cukup untuk membawa senyuman untukku ♫
♫ Meski jika ada air mata di mataku ♫
♫ Jangan khawatir, aku akan menyembunyikannya dengan baik. ♫
♫ Dan apakah detak jantungmu yang mengembara akan menemukan tempat perlindungannya oh~ ♫
♫ Dengan aku hanya mencintaimu, kita menjadi teman lebih baik dari pada saling mencintai ♫
♫ Kita tidak perlu menebak siapa yang lebih mencintai, asalkan aku bersamamu, kita tidak akan kesepian. ♫
♫ Denganmu di hatiku, ini lebih terang dari langit berbintang. ♫
♫ Kau tidak perlu tahu betapa aku mencintaimu ♫
Menyebalkan! Aku menyerah!
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak menginginkan gelang merah di pergelangan tanganku
Aku ingin memotongnya, tapi tidak mau lepas.
Bukan urusanmu. Pergilah.
Kau... Kau langsung memotongnya seperti itu?!
Bukankah kau ingin memotongnya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Maaf.
Kenapa kau minta maaf?! Bagaimana ini menjadi urusanmu?
Orang yang kau suka
adalah aku, kan?
Kau bicara omong kosong. Siapa yang menyukaimu?
Sebaiknya kau mendengarkannya.
Orang yang kusuka bukanlah dirimu.
Mustahil!
Baru saja hujan! Kenapa berhenti sekarang?
Sebaiknya hujan... Sekarang!
Kenapa kau harus bilang 'aku minta maaf' padaku!!
Zhong Shao Xi!
Saat itulah, setelah Yan Li Zheng memotong tali merahnya,
aku mengingat saat Guru Yue'er mengikatnya di tanganku,
penekanan khususnya...
Ini sudah melalui ritual leluhurku, sihirku.
Jika kau memotongnya, nasib baik akan berubah menjadi nasib buruk.
- Aku--- Jangan bicara lagi.
Aku sudah tahu apa yang akan kau katakan.
Apa kau baik-baik saja?
Nasib sial. Benar-benar nasib sial.
Sejak hari itu, aku tidak pernah berbicara lagi dengan Yan Li Zheng.
Meskipun kami tinggal di atap yang sama,
Aku akan menghindarinya... dan dia tentu saja akan menghindariku.
Kupikir dia pasti merasa bahwa perasaanku...
padanya adalah beban.
Sepertinya sambaran petir kali ini serius.
Benar. Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa ada gosip bahwa Kakak Zhong menyukai Yan Li Zheng dari Kelas A?
Tidak mungkin. Kakak Zhong milik kita. Dia mungkin tidak akan menyukai laki-laki, kan?
Aku tahu! Aku tahu! Buku harian Kakak Zhong dibaca dengan keras oleh Da Mao.
Disebutkan seorang murid pindahan, sangat pandai matematika.
Selain Li Zheng, siapa lagi?
Bagaimanapun juga, kita mendukung Kakak Zhong. Nantinya bagaimana kita harus memanggil Yan Li Zheng?
Zhong Kecil?
Poin utamanya adalah... Yan Li Zheng tidak menyukai Kakak Zhong kita.
Beraninya dia. Dia tidak takut dihajar sampai mati oleh Kakak Zhong?
Kudengar Kakak Zhong menyukai Yan Li Zheng dari kelas kita.
Aku sudah memastikan kabar dari Kelas 2,
yang disukai Kakak Zhong memang Yan Li Zheng.
Nilai Kakak Zhong rendah sekali, dan masih menyukai Li Zheng dari kelas kita.
Mereka benar-benar tidak cocok.
Tunggu. Apakah Kakak Zhong mengancam Li Zheng kita untuk berkencan dengannya?
Melihat masa lalu Kakak Zhong, ada 99,9% peluang terjadinya hal itu.
Kita tidak bisa membiarkan sesuatu sejahat itu terjadi.
Kita harus menyelamatkan Dewa Yan dan menghancurkan Kakak Zhong.
Hancurkan Kakak Zhong! Selamatkan Dewa Yan!
Mengapa aku merasa setiap orang melihat
padaku dengan aneh?
Itu cukup normal.
Setiap orang dari tahun senior sampai tahun kedua,
tahu kau naksir Yan Li Zheng.
Apa? Bagaimana mereka tahu?
Semua orang tahu apa yang terjadi hari itu.
Mereka mengambil kesimpulan dari buku harianmu bahwa kau menyukai Yan Li Zheng.
Sekarang setiap orang bertaruh apakah kau akan--
- Akan apa?- Tidak ada.
Katakan padaku.
Apakah kau akan
memaksa Yan Li Zheng untuk jadi pacarmu.
Aku akan...
memaksa Yan Li Zheng untuk jadi pacarku?
Mengapa aku harus memaksa Yan Li Zheng jadi pacarku?
Orang yang aku sukai bukan Yan Li Zheng. Aku suka...
Kau akan pergi ke mana?
Apa yang kau lakukan?
Perhatian, teman-teman.
Aku mengumumkan bahwa
orang yang aku sukai bukan Yan Li Zheng.
Orang yang aku suka dari kelas kita,
Jin Yu Bin!
Aku?
♫ Tebak apa yang pendulum
♫ bawa kepadamu ♫
♫Kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi sekarang ♫
Orang yang aku sukai dari kelas kita,
Jin Yu Bin!
Jin Yu Bin?
Bagaimana itu mungkin?
- Bukankah rumor mengatakan itu Yan Li Zheng?- Aku?
Apa yang kau lakukan?
Jin Yu Bin, aku suka padamu
sudah lama. Ayo kita kencan.
Katakan ya!
Kau akan mati kalau kau berani menolakku di depan semua orang.
- Diamlah!- Aku tidak bisa mendengar mereka.
[Karena tidak ada pria bisa menghindari kematian, yang harus diusahakan adalah hati yang setia, dan dicatat dengan mulia di sejarah.] (puisi ditulis oleh Wen Tian Xiang, patriot terkenal Dinasti Song Selatan)
Wen Tian Xiang, aku mengerti benar perasaanmu. (Wen Tian Xiang, pelajar-jendral di tahun-tahun terakhir Dinasti Song Selatan.)
Cepat, katakan aku bersedia!
Aku bersedia.
Terima kasih, semuanya!
- Terima kasih, semuanya.- Terima kasih semuanya.
Terima kasih, semuanya.
Terima kasih.
Berita terkini!
Zhong Shao Xi sudah mengaku dia menyukai Jin Yu Bin hari ini.
Benarkah?
Jin Yu Bin sekarang pacar Zhong Shao Xi.
- Itu tidak bisa dipercaya.- Terlalu mengada-ada.
Itu tidak benar. Bukankah mereka bilang Kakak Zhong suka Yan Li Zheng dari kelas kita?
Jangan bilang apa-apa lagi.
Ayo.
- Bukankah itu Kakak Zhong dan Xiao Yu?- Apakah mereka benar-benar bersama?
Itu aneh.
Hai.
Kakak Zhong, apa yang kita lakukan itu melanggar peraturan sekolah. Kalau para guru tahu, aku akan mati.
Jangan khawatir. Aku akan berhati-hati.
Itu bukan soal berhati-hati atau tidak.
Apa yang kau sukai dariku? Aku akan berubah. Jangan menggangguku lagi.
Jangan sombong.
Aku tidak suka padamu sama sekali.
Kalau kau tidak suka padaku, mengapa kau berperilaku seperti ini padaku?
Aku ingin kau berpura-pura jadi pacarku selama seminggu.
Begitu setiap orang berhenti mengatakan aku suka-
Ketika omong kosong mengenai aku suka Yan Li Zheng berhenti, kita akan putus.
Tapi aku benar-benar tidak bisa melakukan ini.
Berhenti mengatakan tapi.
Saat kau digoda oleh gadis-gadis itu dulu,
siapa yang menyelamatkanmu?
Kalau aku tidak menyelamatkanmu waktu itu, kau sudah kehilangan keperjakaanmu.
Aku memberimu kesempatan untuk membayarku kembali, namun kau menolakku.
Yan Li Zheng!
Shao Xi takut jika rumor itu berlanjut, itu akan mengganggumu.
Itulah sebabnya dia ingin Jin Yu Bin berpura-pura menjadi pacarnya.
Aku teman baik Shao Xi. Aku Li Ru Ping.
Mengapa kau mencariku?
Sebenarnya, tidak ada apa-apa.
Aku hanya berharap kau tidak akan seperti yang lain dan salah mengerti Shao Xi.
Ketika kau pertama kali pindah ke sekolah kami,
kau pasti sudah mendengar beberapa rumor mengenai Shao Xi, bukan?
Itu tidak benar.
Ketika Shao Xi pertama kali mulai sekolah, dia berusaha tidak menarik perhatian.
Setiap orang berpikir dia bukan gadis biasa.
Itu semua karena aku hingga setiap orang memanggil dia Kakak Zhong.
Di awal tahun kedua, aku tidak punya teman.
Aku selalu sendirian. Aku tidak tahu kapan itu dimulai,
aku mulai jadi target gangguan di kelas.
Selalu ada seseorang yang akan menggodaku dan mempermalukan aku.
"Kakak ikan mati ini..."
Da Mao adalah orang yang selalu membuat setiap orang menggangguku.
"Dengarkan aku! Aku tidak mau!
Tidak, kau harus mendengar ini. Yang sungguh aku sukai adalah kau."
Jangan baca itu lagi.
Ru Ping, itu begitu menjijikan. Kau menulis cerita-cerita cinta ini setiap hari.
Kau adalah orang romantis yang tidak ada harapan.
Kau harus membuang sampah ini ke tempat sampah. Bukankah begitu?
Itu benar.
Mengapa? Aku membantumu membuang sampah ini.
Tidakkah kau berterima kasih padaku?
Kalian, jangan ganggu dia, ya?
Jin Yu Bin, ini bukan urusanmu. Ingin aku memukulmu?
Mengganggu yang lain pada suatu waktu,
dan bahkan membuang kerja keras mereka, kaulah yang seharusnya mengatakan maaf.
- Lepaskan aku.- Katakan maaf padanya sekarang.
Maaf.
Pergilah.
Untukmu.
Zhong Shao Xi, apa urusannya denganmu?
Zhong Shao Xi,
apakah kau tidak apa-apa?
Bukan apa-apa. Aku diberi pengurangan nilai, itu saja.
Maafkan aku, itu semua karena aku sehingga kau diberi pengurangan nilai.
Itu bukan apa-apa. Aku bisa dua kali menebusnya dengan aku memenangkan perlombaan.
Aku tidak takut akan pengurangan nilai.
Oh, ya.
- Aku bertanya padamu..- Pertanyaan apa?
Apakah kau penulis online terkenal
yang diberi nama ratu melodrama percintaan, Yu Fen Fen?
Aku kebetulan melihat tulisanmu tadi.
Zi Hang dan Yu Ge adalah karakter utama di
novel online yang sekarang, "Aku benci padamu, Aku cinta padamu" oleh Yu Fen Fen.
Itu benar. Aku menulis itu.
Itu benar? Aku penggemarmu.
Novelmu yang sebelumnya, "Ruang Rahasia Direktur"
dan "Hujan Telah Berhenti, Apakah Kau Masih Mencintaiku"...
Sejak itu, tidak ada yang berani menggangguku lagi.
Tapi setiap orang memanggil Shao Xi Kakak Zhong.
Kalau bukan karena melindungiku, dia tidak akan memprovokasi Da Mao.
Buku hariannya tidak akan dibacakan.
Aku memberitahu semua ini padamu, karena aku tidak ingin kau percaya rumor-rumor itu.
Shao Xi benar-benar, sungguh gadis yang baik.
Aku harap kau jangan mengejek perasaannya.
Aku tahu. Jangan khawatir, aku tidak akan.
Apakah ada yang akan tahu kitalah yang menaruh tas Ming Juan di laci Yan Li Zheng?
Jangan khawatir, dia tidak punya orang tua. Guru tidak akan mempedulikannya.
Ayo.
Di dunia ini, ada orang yang suka melukai orang lain.
Mungkin ada seseorang yang menghukum orang-orang tersebut, kan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Itu...
Kau kelewatan belajar hari Senin. Kau harus membayarnya malam ini.
Eh, Yan Li Zheng!
Kau tidak harus mengajariku lagi.
Kau pasti sudah dengar kalau aku berpacaran dengan Jin Yu Bin.
Dia lumayan pintar belajar. Kalau aku punya masalah, aku akan bertanya padanya.
Kau benar menyukainya?
Ya.
Orang yang kusukai adalah Jin Yu Bin.
Aku mengerti.
Kalau begitu aku akan membiarkan dia mengajarimu.
♫ Seperti aku, mereka ingin dekat denganmu ♫
♫ Mengapa bintang jatuh dari langit ♫
Senin, 18 November:
Aku di posisi 325 tahun lalu. Ini adalah pertama kalinya aku meraih nilai tinggi.
Mungkin karena dia mengajariku.
Saat kita membuat taruhan malam itu, itu pertama kalinya aku sangat bertekad untuk melakukan sesuatu.
Hanya saja aku tidak tahu apakah aku ingin kerja keras untuk nonton film atau untuk nonton film dengannya.
♫ sehingga mereka menaburkan serbuk bulan di rambut emasmu dan cahaya bintang di mata birumu ♫
♫ Itu sebabnya mengapa semua gadis di kota mengikutimu kemana-mana ♫
♫ Seperti aku, mereka ingin ♫
Shao Xi, menangis untuk apa?
Kau tidak boleh menangis.
Kau belum putus.
♫ Tebak apa yang pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya. Woo. Cinta terjadi. ♫
Aneh.
- Apa kalian bertengkar?- Tidak.
Gelang merahnya sangat tebal. Tidak akan rusak!
Kalau dia ingin berkencan dan punya pacar dia harus mengguntingnya sendiri.
Kau seharusnya lebih berhati-hati dan memperhatikan lelaki yang di sekitarnya.
Eh, Shao Xi.
Kulihat gelang merahmu sudah putus.
Guru Yue'er sudah berkata sebelumnya kau tidak dapat mengguntingnya hanya karena kau ingin berkencan.
Tidak.
Kurasa aku alergi pada talinya jadi aku mengguntingnya.
Iya kah?
Kau benar tidak diam-diam punya pacar?
Tidak mungkin. Jangan bicara omong kosong. Kalau ayah dengar,
- dia pasti akan menggila.- Jadi kau tahu betapa pentingnya ini.
Pacar?
Apa yang ingin kau pesan?
Selamat pagi.
Sayangku, kemana kau pergi? Bukannya kita setuju kau akan berpura-pura menjadi pacarku selama seminggu? Masih hari ketiga.
Kak Zhong, tolong lepaskanlah aku.
Sejak semua berpikir kau menyukaiku, kemanapun aku pergi, ada yang menghentikanku. Mereka bahkan mengintipku di toilet.
Kau punya terlalu banyak musuh. Aku benar tidak bisa menjadi Kakak Ipar Zhong.
Baiklah! Baik, jangan marah. Aku tahu, biarkan aku memesan ini. Kau suka burger sapi, kan?
- Aku tidak suka burger sapi sama sekali.- Kau pilihlah.
- Aku tidak mau.- Kau sebaiknya memesan sesuatu.
Baiklah, aku makan ayam goreng pedas.
Baik, kami pesan ayam goreng pedas.
Baiklah, sayangku. Jangan marah.
Kau bejat, kau berani menggoda putriku? Mati kau.
Kau!
- Kemari sekarang.- Siapa kau? Sangat menakutkan.
- Kenapa dia di sini? Bukannya dia ayahnya Kak Zhong?- Apakah dia ketua gang bawah tanah?
Kau. Jangan berpikir aku sedang melihat hantu.
Kau yang sangat berani bahkan mengencani putriku.
Bukan itu.
Ayah! Apa yang kau lakukan?
Jangan bicara. Aku melihat dengan mataku sendiri dia menggodamu di kafe pagi ini. Anggaplah dia beruntung aku tidak menghajarnya tadi di sana.
- Bukan itu.- Bocah, datang, aku akan mengajarimu cara hidup.
Jangan seperti itu!
Apakah kau akan keluar? Kau ingin dihajar? Aku masuk.
Cukup!
Aku bukan pacarnya Kak Zhong.
Yang kusukai bukanlah Zhong Shao Xi.
Yang kusuka adalah...
Li Ru Pin.
Aku suka padamu.
Tidak seorangpun yang dapat menghentikan pengakuan cintaku padamu.
Kita sudah sekelas sejak kelas 5 SD.
Pertama kalinya aku duduk di sebelahmu,
kurasa kau adalah gadis terimut di dunia.
Untuk mendekatimu, aku terus melatih tulisanku.
Karena kau memenangkan juara pertama dalam kompetiti menulis.
Aku selalu, selalu menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu. Oleh karena itu jadilah pacarku.
Terima dia! Terima dia!
Jawab iya!
Tidak!
Aku suka pria yang tinggi, dingin, and sombong. Kau bukan seleraku.
Bocah, tidak masalah. Kau dapat menemukan gadis lainnya.
- Pulanglah.- Oke.
- Apa kalian tahu betapa gilanya Shao Xi Zhong? - Gila bagaimana?
Setelah kubongkar kalau dia menyukai Yan Li Zheng,
dia memaksa Jin Yu Bin untuk berpura-pura menjadi pacarnya
dan membuat orang lain memperhatikan mereka.
Pada akhirnya, Jin Yu Bin mempermalukan dia.
Zhong Shao Xi pantas mendapatkannya. Aku tidak menyukainya sejak dulu.
Dia selalu berpikir kalau dia adalah bosnya.
Membaca buku hariannya hanyalah sebuah peringatan baginya.
Setelah itu, aku tidak akan melepaskannya.
Lalu bagaimana kau akan mengurus dia?
Dia pikir dia benar-benar bisa bertarung. Satu orang melawan empat orang.
Lebih baik menipu dia untuk pergi ke tempat dimana tidak ada orang suatu hari nanti...
Ayo, ayo.
Kalian payah sekali. Apa yang kalian lakukan?
Dua lawan satu tapi kalian tidak bisa menang.
Bertahan lebih baik dan lebarkan lenganmu.
Tapi kau menggunakan sikumu tadi.
Aku tidak membuat pelanggaran.
Satu lawan satu.
Ayo.
Shao Xi! Kudengar Yan Li Zheng menantang Da Mao di lapangan basket.
♫ Tebak apa yang pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Aku pikir aku akan mengakuinya, cinta terjadi... ♫
- Mau apa kau? Maaf.
Itu tidak sengaja. Tadi tidak dihitung.
Kau mau minum?
Bisakah kita main bersama nanti?
Tentu.
Yan Li Zheng sungguh aneh. Dia tahu Da Mao sengaja mengerjaimu.
Lupakan fakta kalau dia tidak memukuli Da Mao, tapi berteman dengannya?
Apa dia sungguh peduli akan perasaanmu?
Kenapa dia harus peduli pada perasaanku?
Itu bukan urusanku dia mau berteman dengan siapa.
Hei, kau sungguh tidak peduli? Tidakkah kau masih menyukainya?
Dia bilang... dia hanya menganggapku seperti adik laki-laki.
Ayolah! aku tidak punya kelebihan.
Aku seseorang yang bisa melepaskannya.
Aku tidak perduli!
Beri aku beberapa hari dan aku akan melupakan semuanya.
♫ Tadinya aku berpikir tak mengapa memiliki hati yang kosong ♫
♫ Setidaknya dinding di sekeliling hatiku masih bisa menahan badai dari luar ♫
♫ Menggunakan gengsi untuk menutupi kerapuhanku adalah hidupku ♫
♫ Itulah satu-satunya kekuatanku ♫
♫ namun tampaknya secercah cahaya telah menyelinap masuk ke dalam kegelapan ♫
♫ Siapa yang akan membiarkan jendela terbuka untukku? ♫
Wow! Yan Zheng! Aku tidak tahu kau akan jadi pembawa.
Ayo main satu kali lagi.
Oke.
Andai saja kau bisa begitu juga saat ujian.
Kita ada ujian sore ini. Apa kau sudah membaca bukunya?
Ya ampun, aku bahkan tidak membaca satu katapun.
Tapi performaku sungguh buruk di ujian yang lalu. Kalau aku tidak bisa lolos kali ini, aku harus tinggal kelas.
Kalau kita tahu apa yang akan diujikan maka akan lebih mudah.
Aku tahu dimana soal ujian disembunyikan.
- Bagaimana kau bisa tahu?Aku mendegar informasinya.
Kudengar dua minggu sebelum ujian, soal-soalnya
akan diberikan ke Direktur Xu di kantor sekolah. Dia punya kebiasaan untuk menyimpannya dalam brankas.
Tapi tidak ada gunanya untuk tahu dimana letak soal-soal ujian itu. Ada di dalam brankas.
Aku tahu kombinasi nomor untuk brankasnya.
Ha? Bagaimana kau bisa tahu?
Satu kali aku membantu guruku untuk mengantar sesuatu ke kantor dan melihat direktur Xu membuka brankasnya.
Kau mengingatnya meskipun hanya melihatnya satu kali? Berhenti bercanda.
Kau tidak percaya? Kalau aku sungguh tahu bagaimana?
Hei, kemana Li Zheng pergi?
Bagaimana bisa aku tahu.
- Aku Pulang.- Oh!
Li Zheng! Li Zheng, ayo masuk.
Copot sepatumu.
Pergi kemana kau? Malam sekali pulangnya.
Letakkan tasmu di sana dan makan dulu.
Duduk, duduk, duduk.
Cepat makan.
Aku kenyang. Aku akan kembali duluan ke kamarku.
Dia bertingkah aneh.
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh baik-baik saja.
Ini sulit sekali!
Tunggu! Tidak!
Sini.
Permainan tamat
Bukankah sudah kuberi tahu untuk masuk ke situs pemain game dan membaca
"Panduan Pemula utk Bermain" yang ditulis oleh Yidao Qincheng?
Kumohon, pergi dan lihat bagaimana mengalahkannya, oke? Tolonglah, kawan.
Aku sudah baca.
Tapi ada komentar dari "Takeshi Kaneshiro Distrik Nan'gang" yang menyerang Yidao Qincheng, mengatakan kalau ada kesalahan dalam panduannya.
Yidao Qincheng tidak membalas. Tapi para pengikut menyerang "Takeshi Kaneshiro Distrik Nan'gang",
mereka mengatakan kalau dia punya nyali, boleh datang dan bertarung.
Berikan padaku, akan kubantu kau untuk melewati itu.
Mari kita lihat dia sehebat apa.
Keren. Dengan kemampuanmu yang sempurna,
mungkinkah kau adalah Dewa Penyerang Monster, Yidao Qincheng?
Bukan begitu.
Aku adalah "Takeshi Kaneshiro Distrik Nan'gang"
Dia bilang dia "Takeshi Kaneshiro Distrik Nan'gang."
Ini lucu.
Biar kulihat seberapa hebat "Takeshi Kaneshiro Distrik Nan'gang."
Hei, Yidao Qincheng sudah membalas.
Membalas? Apa dia sedang melihat timku?
Dia membalas kepada "Takeshi Kaneshiro Distrik Nan'gang", dia bilang
"Terima kasih atas bimbinganmu."
Yidao Qincheng, kan? Menarik.
[Yidao Qincheng: Terima kasih atas bimbinganmu.]
JIka aku menulis seperti itu, akankah dia berpikir bahwa aku akan memukulnya?
Aku seharusnya menulis untuk memberitahu bahwa aku setuju dengan pendapatnya.
Boleh aku bertanya jika aku bisa mulai permainan untuk mendapatkan Lucifer?
Pemain baru wanita.
Haruskah aku membantu orang ini?
Apa ini pertama kalinya kau bermain?
Ayo kita berteman?
Terima kasih Yidao Qingcheng. Aku berharap bimbinganmu di masa depan.
Yidao Qincheng.
Dia bahkan salah mengejanya.
Orang ini pasti punk yang bersikap pamer. Dan dia punk yang cerewet.
Mengapa kau bilang begitu?
Dia menambahkanku sebagai teman.
Mengapa dia menambahkanmu?
Itu karena aku pemain baru wanita.
Aku dipanggil...
Kakak yang tidak seharusnya diganggu.
Beraninya kau menggunakan taktik kecantikan?
♫ Tebak apa yang pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kurasa aku mengakuinya...~ Cinta terjadi... ♫
Kenapa kau mencariku?
Ini untukmu.
Ujian akan datang.
Berhenti bermain permainan.
Mulai belajar.
Hei, Zhong Shao Xi, ayo kita bertaruh.
JIka ujianmu masuk 100 besar, aku akan mengajakmu nonton film.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Tidak mungkin. Apa yang terjadi? Apa kau akan benar-benar belajar?
Tentu. Apa lagi yang kau pikir aku lakukan?
Apa kau tidak bahagia? Kau tidak mau bicara?
Kau berpura-pura belajar jadi orang lain tidak akan tahu?
Siapa yang berpura-pura belajar?
Kau.
Tidak. Aku serius karena...
Karena apa?
Bukan apa-apa. Ujian akan datang. Aku harus belajar.
Aku tidak mempercayainya. Katakan padaku.
Hei, Bukankah kau bilang ingin pergi ke komisaris dan dapatkan sesuatu?
Hei, berhenti merubah topik pembicaraan. Tunggu.
Zhong Shao Xi, berhenti merubah topik pembicaraan.
Hei, kenapa kau begitu dekat denganku?
Cepat katakan padaku. Apa yang terjadi?
Kau sangat mengganggu.
Yan Li Zheng!
Aku mencarimu.
Kemari. Aku ada sesuatu untuk perlu dibicarakan.
Kau belajar keras karena
Yan Li Zheng.
Diam.
Benarkah?
Apa? Kau belajar keras karena apa yang dia katakan sebelumnya.
Hei, apa kau lupa?
Dia buat taruhan ini saat dia tidak tahu bahwa kau menyukainya.
Aku tahu, tapi janji adalah janji.
Meski hanya aku satu-satunya yang ingat,
Aku tetap ingin menyelesaikannya.
Kemarin selagi aku mempelajari bukunya,
aku melihat semua sorotan yang dia tinggalkan untukku.
Aku pikir dia mencoba memberitahuku
bahwa dia tidak lupa janji itu.
Aku tidak mencoba menyiram air dingin padamu, tapi apa kau pernah berpikir
bagaimana jika kau hanya salah paham? Bagaimana jika itu semua sebelah tangan? Apa yang harus dilakukan?
Terserah.
Dalam hal apa pun, sejak awal
selalu sebelah tangan saja.
Tapi... Mengapa aku selalu seperti merasa bahwa dia suka apa yang aku pikirkan?
Berusaha menemukan kesempatan untuk membuatnya jelas.
Meski dia tidak suka padaku atau jika kami tidak bisa seperti masa lalu,
tapi setidaknya kita tidak harus seperti ini; kami bahkan tidak tahu harus berkata apa.
Kami hanya bisa jadi orang asing.
Atau bahkan...
punya keberanian untuk saling memandang.
Hanya ada Nyonya Xu di kantor. Selama kita bisa membuatnya pergi, kita bisa mulai.
Apa kau jadi pengecut sekarang dan ingin mundur.
Tunggu aku di sini.
Apa Yan Li Zheng berkata jujur?
Satu waktu aku membantu guruku mengirim sesuatu ke kantor dan melihat Direktur Xu membuka brankas.
Kau mengingatnya meskipun kau hanya selihatnya sekali? Berhenti bercanda.
Kau tidak percaya padaku?
Bagaimana jika aku benar-benar tahu?
Putar ke kiri tiga puluh enam, putar ke kanan tujuh puluh dua,
Purar ke kiri dua puluh satu,
kanan empat puluh tiga.
Terbuka!
[ Ujian Semester. Bahasa Cina. Matematika. Bahasa Inggris.]
[Jawaban Ujian Semester Bahasa Inggris]
[Jawaban Ujian Semester Matematika]
Direktur, maaf merepotkanmu sampai kau harus pergi ke sini.
Aku benar-benar melihat seseorang mau menggores mobilmu.
Yan Li Zheng.
katakan sejujurnya,
apa kau benar-benar tidak melihat orang itu dari kelas mana?
Bu, aku benar-benar tidak melihat.
Baik, lupakan. Tidak apa-apa, kembalilah lebih dulu.
Terima kasih, Bu.
♫ Tebak apa yang pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kurasa aku mengakuinya...~ Cinta terjadi... ♫
[Aku ingin masuk peringkat 100 pertama!
[Kosa kata Bahasa Inggris 1-2000
♫ Mengapa burung tiba-tiba muncul ♫
♫ setiap kali kau dekat? ♫
♫ Seperti aku, mereka ingin dekat denganmu. ♫
Selanjutnya, aku pasti akan masuk ke 100 besar.
Ketika itu terjadi kau harus mentraktir film 4D untukku, yang paling mahal.
Dengan popcorn dan minuman.
♫ setiap kali kau lewat? ♫
♫ Seperti aku, mereka ingin ♫
♫ dekat denganmu ♫
♫ Di hari kau terlahir para malaikat berkumpul bersama ♫
dan memutuskan untuk membuat mimpi menjadi kenyataan ♫
Murid-murid, sekarang kita akan memulai ujiannya.
Kuingatkan mereka yang menyontek atau yang melihat pada siswa yang ada di dekat mereka,
kali ini akulah yang akan menjadi pengawasanya. Jangan berpikiran untuk menyontek
jika tidak maka akan ada hukuman besar.
Dan kalian harus menuliskan 12,000 kata esai permohonan.
Teman sekelas, permisi. Kak Zhong ingin melihat hasilnya. Tolong minggir.
Yan Li Zheng pertama lagi.
Zhong Shao Xi!
Shao Xi!
Kau masuk ke dalam 100 besar! Ini hebat!
Hebat!
Aku tidak salah lihat, kan? Aku nomor 87?
Iya!
Apa menurutmu Yan Li Zheng masih ingat kesepakatannya?
Tidak masalah meskipun dia tidak ingat. Lagipula, aku sudah bekerja keras.
Aku melengkapi kesepakatanku.
Semuanya sudah bagus sekarang.
Benar. Kau hebat! Kita harus merayakannya.
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir untuk mengakuinya.
Apa yang kau lakukan selama ujian?
Apa yang kau katakan? Aku tidak mengerti.
Kau tidak mau mengakuinya? Baiklah. Direktur Xu...
ada dua ujian matematika di sini.
Ini adalah ujian kali ini.
Ini adalah ujian yang awalnya akan digunakan, tapi akhirnya kami memutuskan untuk tidak menggunakannya.
Apa kau tahu kenapa ini tidak digunakan?
Aku mencurigai bahwa seseorang datang untuk melihatnya sebelum ujian.
Demi membuktikan keraguanku,
jadi sebelum aku mengirimkan kertasnya untuk dicetak, aku mengacak pertanyaannya.
Dan kaulah yang menuliskan jawaban yang sama dengan yang asli.
Ini kebetulan saja.
Hal yang sama terjadi dengan kertas Bahasa China dan Inggrismu juga.
Apa menurutmu itu masih kebetulan?
Kuberitahu kau. Kau bukan hanya menyontek, tapi juga mencuri.
Belum terlambat untuk mengakuinya. Jangan membuat guru melaporkan hasil ujian ini ke kantor polisi.
Jika sidik jarimu ditemukan dalam kertasnya, kau bukan hanya akan mendapatkan poin pengurangan.
Meskipun aku tidak tahu bagaimana kau membuka lemari penyimpanan,
kertas yang berada di bagian bawah, kau menempatkannya di bagian atas.
- Apa menurutmu aku tidak akan menyadarinya?- Tidak mungkin! Aku menempatkannya---
♫ Oh tidak, bagaimana bisa aku tersihir olehmu? ♫
♫ Apakah ada yang salah? Tolong kembalikan denyut jantungku. ♫
♫ Kita bahkan belum pernah bergandengan tangan, tapi aku berkhayal menyaksikan matahari terbenam bersamamu. ♫
♫ Oh…Tenang. Perhatian. Kita berada di tempat umum, sebaiknya aku tidak terlalu memperlihatkannya. ♫
♫ Aku terjatuh, terjatuh tepat di telapak tanganmu ♫
♫ Katakan kau mencintaiku, mari sirami dan tumbuhkan keajaiban ini ♫
[Selamat sudah masuk ke peringkat 100 besar. Menurut kesepakatan kita, aku akan mentraktirmu menonton film. Besok jam 1.30 siang. Jangan terlambat.
♫ Apa kau siap? ♫
♫ Sayang, siap kita mulai ♫
Intisari bunga poppy merah.
Menenangkan dan merevitalisasi kulit.
Melembabkannya juga.
Ibu, aku mau keluar.
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Sayangku, kau mau ke mana terlihat cantik seperti itu?
Kencan?
Tidak. Aku hanya akan menonton film dengan teman sekelasku.
Karena kau hanya akan menonton film, maka kau harus pulang lebih awal.
Jika tidak Ayahmu akan memikirkan omong kosong ketika dia melihatmu berpakaian seperti itu.
Aku tahu.
Ibu, apa kau melihat Yan Li Zheng?
Li Zheng? Dia baru saja pergi.
Dia juga memutuskan untuk menonton film dengan teman sekelasnya setelah ujian.
Tidak mungkin ini kebetulan.
Li Zheng tidak mungkin menonton film bersamamu, kan?
Hm?
Kau berlebihan. Siapa yang akan menonton film dengannya?
Oh.
Aku tidak akan bicara denganmu lagi. Aku akan terlambat.
- Baiklah.- Sampai jumpa.
Hati-hati.
Baik!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Selain berlari, aku menyadari ada sesuatu hal lain
yang bisa kulakukan lebih baik dari yang lainnya. Satu hal
yang bisa keluargaku banggakan dariku.
Di mataku, hanya kau satu-satunya orang yang layak menjadi temanku.
Aku tidak akan melepaskanmu! Aku akan memberitahu mereka bahwa semua itu perbuatanmu!
Aku tidak akan memaafkan siapapun yang membuatnya menangis. Tidak peduli siapapun itu.
Aku tidak akan dengan mudahnya melepaskan mereka.
Yan Li Zheng, sebenarnya aku benar-benar menyukaimu.
Apa kau menyukaiku?
♫ Kau bisa melihat jejak hujan deras ♫
♫ melalui ujung jalan yang dingin ♫
♫ Meskipun kita jalan berdampingan. Sepertinya kita di pisahkan oleh gelombang. ♫
♫ Kau menebak jika badai di depan ♫
♫ bisa menjungkirbalikkan kota ♫
♫ Apakah akhirnya kau bisa mendengar debaran jantungku? ♫
♫ Jika aku memiliki keberanian yang lebih, jika kau tidak terlalu ragu-ragu ♫
♫ Aku ingin tahu berada di mana kita berada ♫
♫ Tebak apa yang pendulum ♫
♫ bawa kepadamu ♫
♫ Kehampaan ♫
♫ atau kehadiran dipenuhi dengan cinta ♫
♫ Tebak apa yang akan terjadi ♫
♫ di masa depan ♫
♫ Akankah indah ♫
♫ atau menunggu tanpa hasil ♫
♫ Apakah ini bukan cinta? ~Cinta ♫
♫ Jika bukan, coba kau tebak! ~Cinta ♫
♫ Apa ini cinta? ♫
♫ Aku pikir ini cinta ~Cinta ♫